不该被遗忘的世界级文豪——卡彭铁尔作品集重现中文世界

author
0 minutes, 0 seconds Read

哈罗德·布鲁姆在《西方正典》中给了卡彭铁尔至高的评价:“时间可能会证明,卡彭铁尔的成就超越了同时代一切拉美作家。”我们现在熟知的拉美作家几乎都对卡彭铁尔毕恭毕敬。富恩特斯表示,“文学爆炸”一代作家都是卡彭铁尔的后代。加西亚·马尔克斯曾说,他和卡彭铁尔都在写同一本拉丁美洲小说,只不过自己在创作哥伦比亚的一章,而卡彭铁尔在写古巴的一章。

卡彭铁尔的代表作《人间王国》发表于1949年,不仅是一部堪称神奇现实主义“出道即巅峰”的小说,更在理论上为魔幻现实主义奠定了基础。略萨认为,《人间王国》是20世纪完成度最高的西班牙语小说。卡彭铁尔之后,一大批优秀的拉美作家如雨后春笋般涌现,创作了无数名作:《佩德罗·巴拉莫》(1955)、《跳房子》(1963)、《百年孤独》(1967)、《酒吧长谈》(1969)……卡彭铁尔实实在在地引领了一个时代。

1985年,《人间王国》进入中国,全文刊登在当年第4期的《世界文学》杂志上。莫言曾说,卡彭铁尔等拉美作家令他深受震撼与启发。苏童曾说:“卡彭铁尔倒转时间的叙事令我拍案叫绝。”阿来也说:“去古巴当然带着卡彭铁尔。”

陈忠实受到卡彭铁尔的影响尤其深刻。《白鹿原》就是在《人间王国》的直接启发下创作的。他在《寻找属于自己的句子》里回忆道:

我在卡彭铁尔富于开创意义的行程面前震惊了,首先是对拥有生活的那种自信的局限被彻底打碎,我必须即刻了解我生活着的土地的昨天。

由于版权等原因,36年过去了,这本不该被遗忘的著作却绝版已久。《人间王国》的中译者盛力老师说,不少学者、作家、学生都找过她,只想拜读这篇小说,可她自己都找不出样书了。

此次正式出版,盛力老师非常激动,与编辑一同重新校对了稿件,力争把最好的卡彭铁尔呈现给更多读者。在此基础上,陈众议老师为“卡彭铁尔作品集”创作了总序,宏观地概括了卡彭铁尔的生平、重要性和艺术价值,给予了作家极高的评价:“卡彭铁尔是大师中的大师。”

据99读书人总经理黄育海先生透露,“卡彭铁尔作品集”在出版首批三本之后,明年还将引进《消失的足迹》和《千柱之城》,其他作品的版权也在陆续洽谈中。卡彭铁尔与中国读者的缘分仍将继续。

Similar Posts

发表回复

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注